In a room with an already existing group, long press on another light, then drag it onto the existing group. It will be added to that group.